1
00:00:02,640 --> 00:00:05,599
76 %, mina damer och herrar.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,399
För de mindre matematiskt lagda
bland er,

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,919
det motsvarar tre
av var fjärde biologiska hane,

4
00:00:11,920 --> 00:00:15,439
samt sex av tio
biologiska honor

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,959
som någon gång i sitt liv har

6
00:00:17,960 --> 00:00:23,080
av en eller annan anledning,
fantiserade om att begå mord.

7
00:00:24,800 --> 00:00:29,639
För kvinnor är det medlemmar av deras
familj eller närmare bestämt

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,159
deras makes familj
som är mest utsatta

9
00:00:32,160 --> 00:00:35,479
i deras dödliga föreställningar.

10
00:00:35,480 --> 00:00:39,599
För män är det dock mer troligt
att vara någon på sin arbetsplats

11
00:00:39,600 --> 00:00:42,760
som provocerar dessa mordtankar.

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,560
Förlåt att jag är sen, professor.

13
00:01:06,040 --> 00:01:07,320
Behaga.

14
00:01:09,200 --> 00:01:13,279
Naturligtvis bara en oändlig liten
andel av oss

15
00:01:13,280 --> 00:01:15,879
som har funderat
ett olagligt dödande

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,320
fortsätt att förvandla tankar till handling.

17
00:01:19,480 --> 00:01:21,679
Vilket väcker den uppenbara frågan -

18
00:01:21,680 --> 00:01:24,639
vad som utmärker de ytterst få som gör det

19
00:01:24,640 --> 00:01:27,520
från de allra flesta som inte gör det?

20
00:01:28,760 --> 00:01:33,400
I ett nötskal, finns det något sådant
som en mördares DNA?

21
00:02:29,480 --> 00:02:32,599
Vi är alla upptagna människor,
officer, det är ingen ursäkt!

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,799
Jag har ett allvarligt brottsligt ärende
att rapportera.

23
00:02:34,800 --> 00:02:37,519
Jag kanske kan vara till hjälp, sir?
Och det är du?

24
00:02:37,520 --> 00:02:38,679
DS Lisa Donckers.

25
00:02:38,680 --> 00:02:41,039
En kriminalkommissarie? Det stämmer, sir.

26
00:02:41,040 --> 00:02:44,360
Tja, jag måste prata
till någon som är äldre än dig.

27
00:02:46,320 --> 00:02:47,400
OK.

28
00:02:49,200 --> 00:02:52,079
Den första kom
på min mans arbetsplats

29
00:02:52,080 --> 00:02:54,999
för tre dagar sedan.
Den andra kom i morse.

30
00:02:55,000 --> 00:02:58,319
Även om poststämplarna
är 2:an och 6:an.

31
00:02:58,320 --> 00:03:00,079
Visar att du inte ens kan lita på
på Royal Mail

32
00:03:00,080 --> 00:03:02,239
att avge ett dödshot omgående
dessa dagar.

33
00:03:02,240 --> 00:03:03,959
Vi skickar dem för fingeravtryck.

34
00:03:03,960 --> 00:03:06,599
Och du har ingen aning
vem kan ha skickat dessa, mr Davies?

35
00:03:06,600 --> 00:03:07,719
Det är en dum fråga.

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,880
Det är det första
Jag skulle ha nämnt om jag gjorde det.

37
00:03:11,600 --> 00:03:14,119
Är din man i allmänhetens ögon?

38
00:03:14,120 --> 00:03:17,279
Du vet, den sortens person
som kan bli ett mål

39
00:03:17,280 --> 00:03:20,999
för vevar eller troll?
Han driver ett hantverksbageri.

40
00:03:21,000 --> 00:03:23,159
Jag menar, jag säger spring,
men det är jag som gör alla böckerna

41
00:03:23,160 --> 00:03:24,479
och hanterar alla beställningar.

42
00:03:24,480 --> 00:03:28,719
Han bara snackar jävla surdeg
hela dagen. DS Winters.

43
00:03:28,720 --> 00:03:30,799
Okej, mr Davies...

44
00:03:30,800 --> 00:03:33,760
vi kommer att ge det vår högsta prioritet.
Tack.

45
00:03:37,280 --> 00:03:39,399
"Högsta prioritet?"

46
00:03:39,400 --> 00:03:41,959
Det var det enda sättet
Jag skulle någonsin bli av med honom.

47
00:03:41,960 --> 00:03:45,199
Jag kunde se dig kämpa här inne,
chef. Jag kom direkt in.

48
00:03:45,200 --> 00:03:47,399
Ha det bara i åtanke,
kanske nämna det för Christina.

49
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
Tack, Winters.

50
00:03:50,320 --> 00:03:53,800
Åh, kära du.
Går vi tillbaka till att göra det?

51
00:03:59,280 --> 00:04:02,560
Får jag föreslå att du ser den
som en älskvärd liten ritual?

52
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
Rätt.

53
00:04:12,680 --> 00:04:14,399
Kan du kontrollera dina tankar, Jasper?

54
00:04:14,400 --> 00:04:17,920
Naturligtvis.
Tänk då inte på en vitbjörn.

55
00:04:19,200 --> 00:04:22,119
Wegners björn, 1987 -

56
00:04:22,120 --> 00:04:24,600
genom att undertrycka en tanke,
det blir oundvikligt.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,359
Se, det här är inget schackspel.

58
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Du vet, det är det inte-det är det inte
psykologiskt enastående.

59
00:04:33,400 --> 00:04:36,479
Jag kan inte hjälpa dig
om du är fast besluten att förutse

60
00:04:36,480 --> 00:04:39,039
och förebygga
varje rimlig fråga.

61
00:04:39,040 --> 00:04:41,440
Och jag kan inte klandras
om dina metoder är förutsägbara.

62
00:04:43,640 --> 00:04:48,520
Tja, ditt förakt för dem -
och för mig - är självklart.

63
00:04:51,160 --> 00:04:55,519
Jag undrar om du skulle vara lyckligare
med en annan terapeut...

64
00:04:55,520 --> 00:04:57,319
En manlig utövare, kanske.

65
00:04:57,320 --> 00:05:00,159
Jag kan inte se hur du
biologiskt kön är relevant.

66
00:05:00,160 --> 00:05:02,719
Som att du inte ser mönstren
av din fientlighet

67
00:05:02,720 --> 00:05:03,920
mot kvinnor i allmänhet?

68
00:05:05,080 --> 00:05:07,240
Jag är inte fientlig mot kvinnor,
bara neutral.

69
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Du låter som att du är Schweiz!

70
00:05:14,640 --> 00:05:19,999
Jag menar, neutralitet gör lite
för att hjälpa mänskliga relationer

71
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
blomstra och uthärda, Jasper.

72
00:05:24,080 --> 00:05:29,119
Du måste upptäcka och börja
uttrycker några positiva känslor

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,560
mot kvinnorna i ditt liv.

74
00:05:36,520 --> 00:05:39,599
Malcolm, jag undrar varför
du lämnade det till din man

75
00:05:39,600 --> 00:05:40,919
att rapportera dessa dödshot.

76
00:05:40,920 --> 00:05:42,999
Det tyder på att du inte tar det på allvar.

77
00:05:43,000 --> 00:05:44,599
Det är förmodligen för att jag inte är det.

78
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
Varför skulle det vara det?
Får du dödshot varje dag?

79
00:05:48,840 --> 00:05:50,719
Titta, det är det förmodligen
bara en av mina vänner.

80
00:05:50,720 --> 00:05:53,479
Du vet, lite skämt.
Rolig sorts skämt.

81
00:05:53,480 --> 00:05:56,519
Roliga vänner.
Okej, inte VÄNNER alltså.

82
00:05:56,520 --> 00:05:57,879
Eh, bekanta.

83
00:05:57,880 --> 00:06:00,839
Jag är medlem
av den lokala bakklubben.

84
00:06:00,840 --> 00:06:03,199
Vann Star Baker
på vår senaste priskväll.

85
00:06:03,200 --> 00:06:06,959
Det har varit en del prickskytte
att jag skulle diskvalificeras

86
00:06:06,960 --> 00:06:08,919
för att vara proffs.

87
00:06:08,920 --> 00:06:13,919
Det, och ett otäckt rykte om att min
surdeg förädlas på konstgjord väg.

88
00:06:13,920 --> 00:06:16,999
Jag tänkte att det bara var
en av bakverksnötterna

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,079
försöker värma mig.

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,039
Det finns sätt som inte involverar
ett kolossalt slöseri med vår tid.

91
00:06:21,040 --> 00:06:23,519
Inga andra frågor eller meningsskiljaktigheter
som du kan tänka dig?

92
00:06:23,520 --> 00:06:27,679
Eh, vi är i en juridisk tvist
med våra grannar.

93
00:06:27,680 --> 00:06:30,639
FD grannar ska jag säga.
Men det har pågått i flera år,

94
00:06:30,640 --> 00:06:32,880
och advokaterna
hanterar allt.

95
00:06:38,720 --> 00:06:41,599
Det skägget!

96
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Vi ses på fredag.

97
00:06:49,760 --> 00:06:53,999
Är det personligt eller professionellt? Hm?

98
00:06:54,000 --> 00:06:57,120
Du gnäller alltid när du har
en fråga att ställa till mig.

99
00:06:59,480 --> 00:07:04,120
Jag beundrade anslagstavlan.
Du håller det väldigt... symmetriskt.

100
00:07:06,480 --> 00:07:07,919
Och jag undrade...

101
00:07:07,920 --> 00:07:11,439
med tanke på din senaste razzia
in på nätdejting,

102
00:07:11,440 --> 00:07:13,399
om du inte skulle ha något emot att ge mig råd

103
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
på att arrangera en intim kväll med...

104
00:07:18,440 --> 00:07:22,280
...en medlem av det motsatta könet.
Låt oss se.

105
00:07:23,880 --> 00:07:26,879
Salsa med Estevan imorgon,

106
00:07:26,880 --> 00:07:29,199
parmassage med Klaus
på onsdag.

107
00:07:29,200 --> 00:07:31,719
Ah, ja, 20.00 torsdag,
Jag är ledig för middag.

108
00:07:31,720 --> 00:07:34,239
Åh, jag är så ledsen,
jag menade inte...

109
00:07:34,240 --> 00:07:38,079
Du tänkte inte seriöst
att bjuda in DCI Brand på middag

110
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
utan att repetera det ordentligt?

111
00:07:41,560 --> 00:07:43,519
Övar?

112
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
Det står i din dagbok.

113
00:08:01,040 --> 00:08:04,199
Jag kan inte fatta att Rabbit gör oss
följa upp detta.

114
00:08:04,200 --> 00:08:07,360
Åh, du har bättre ställen att vara,
gör du? Det gör jag faktiskt.

115
00:08:08,880 --> 00:08:10,160
Hej.

116
00:08:13,400 --> 00:08:17,760
Debbie, någon idiot har parkerat
framför vår enhet igen!

117
00:08:19,920 --> 00:08:22,559
Den idioten skulle vara jag, är jag rädd,
Herr Sanderson.

118
00:08:22,560 --> 00:08:24,639
Jag är DS Winters,
Jag är med Cambridge Police.

119
00:08:24,640 --> 00:08:26,319
Det här är min kollega, DS Donckers.

120
00:08:26,320 --> 00:08:27,999
De har frågat om Malcolm.

121
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Åh, du måste skämta med mig!

122
00:08:34,440 --> 00:08:36,639
Det verkar som om vi rörde vid en nerv.

123
00:08:36,640 --> 00:08:38,439
Du måste ursäkta Steve, officer.

124
00:08:38,440 --> 00:08:39,919
Han är en teddybjörn, verkligen.

125
00:08:39,920 --> 00:08:44,039
Men Malcolm... det är ett jobbigt ämne.

126
00:08:44,040 --> 00:08:46,879
Det har funnits någon form av lag
tvist vi förleds att tro.

127
00:08:46,880 --> 00:08:48,759
Åh, det går långt tillbaka innan dess.

128
00:08:48,760 --> 00:08:50,919
De var i affärer tillsammans
i några år -

129
00:08:50,920 --> 00:08:53,239
de drev ett litet leveransföretag.

130
00:08:53,240 --> 00:08:55,599
Efter att Steve blivit utskriven
från armén.

131
00:08:55,600 --> 00:08:59,959
Bröt två ben i ryggen.
Han har aldrig haft rätt sedan dess.

132
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Så vad hände? Åh, ja,
Malcolm var alltid en älskling.

133
00:09:04,040 --> 00:09:05,319
Till skillnad från hans andra hälft.

134
00:09:05,320 --> 00:09:08,399
Vi har haft nöjet
av Aidens bekantskap. Ja.

135
00:09:08,400 --> 00:09:10,679
Steve och Malcolm var krita och ost

136
00:09:10,680 --> 00:09:13,679
men de slog till från ögonblicket
vi köpte det här stället.

137
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
Arbetskamrater, bästa kompisar.

138
00:09:17,240 --> 00:09:20,639
Tills Malcolm sa till Steve att han inte gjorde det
vill göra leveranser mer.

139
00:09:20,640 --> 00:09:23,119
Bara sådär. Ingen varning.

140
00:09:23,120 --> 00:09:25,959
Har du någonsin kommit till botten
av vad som hände? Inte riktigt.

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,839
De slutade prata efter det.

142
00:09:27,840 --> 00:09:30,319
Nästa sak vi vet,
de stämmer oss över ett staket.

143
00:09:30,320 --> 00:09:35,319
Ungefär ett år senare flyttade de ut,
började hyra ut stället.

144
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Vet du hur de kunde ha det
har råd med det?

145
00:09:39,720 --> 00:09:43,720
Tja... du hörde inte det här från mig...

146
00:09:45,880 --> 00:09:47,919
"Det var ett lyckokast."

147
00:09:47,920 --> 00:09:51,279
'Ett lyckokast?
Mer som ett jävla mirakel!

148
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
"Malcolm har aldrig varit känd
att satsa en slant i sitt liv.'

149
00:09:57,320 --> 00:10:00,159
Lite suspekt, tycker du inte?
Vad är det?

150
00:10:00,160 --> 00:10:03,599
Någon som gör en stor grej
av att aldrig spela skulle vinna tiotals,

151
00:10:03,600 --> 00:10:05,679
kanske hundratusentals
på något lotteri.

152
00:10:05,680 --> 00:10:07,439
Vi har bara grannens ord
för det.

153
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
Vem vet vad som händer
bakom nätgardinerna?

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,159
Om du har glömt, Dan,

155
00:10:13,160 --> 00:10:15,639
det är inte Malcolm Davies
vi ska utreda.

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,959
Det är den som har skickat
dödshot.

157
00:10:17,960 --> 00:10:20,479
Steve Sanderson verkar ha massor
att känna sig upprörd över.

158
00:10:20,480 --> 00:10:22,399
Vi har alla massor
att känna sig upprörd över.

159
00:10:22,400 --> 00:10:25,199
Hm, är det vad du ska säga till kanin?
När han frågar hur fallet går?

160
00:10:25,200 --> 00:10:29,400
Nej. Jag säger åt honom att sluta
att slösa bort vår tid på snåla hushåll.

161
00:10:31,360 --> 00:10:34,560
Vart ska du?
Hemma för att träffa min pappa.

162
00:10:36,680 --> 00:10:37,880
Kommer du?

163
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
Ja. Det är klart att jag kommer.

164
00:10:54,880 --> 00:10:57,519
Jag gör inte performancekonst, älskling.

165
00:10:57,520 --> 00:10:59,800
Ingen idé att stå där och knäppa.

166
00:11:02,200 --> 00:11:05,679
Om du har kommit för att låna
hunden igen, svaret är nej.

167
00:11:05,680 --> 00:11:08,759
Jag är rädd för Kafkas
alla på sexor och sjuor.

168
00:11:08,760 --> 00:11:11,280
Jag kom för att se hur du mådde.

169
00:11:14,400 --> 00:11:17,559
Vad vill du, Jasper?
Jag vill inte ha någonting.

170
00:11:17,560 --> 00:11:21,199
Jag undrade bara om dessa bulldoggar
klipp kan vara till nytta för dig

171
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
i dina konstnärliga ansträngningar.

172
00:11:24,080 --> 00:11:25,519
En present till mig?

173
00:11:25,520 --> 00:11:28,639
Miss Snares slängde ut dem.

174
00:11:28,640 --> 00:11:32,359
Tja, det är som min födelsedag,
Jul och morsöndag

175
00:11:32,360 --> 00:11:34,359
allt rullade ihop till ett!

176
00:11:34,360 --> 00:11:36,239
Förväxla inte sarkasm med kvickhet, mor.

177
00:11:36,240 --> 00:11:37,640
Var inte så känslig, älskling.

178
00:11:38,800 --> 00:11:41,360
Jag är nöjd med dem. Det är jag verkligen.

179
00:11:42,520 --> 00:11:45,400
Jag var intresserad av att observera
om man kan tro det.

180
00:11:47,840 --> 00:11:50,959
Om detta är resultatet av din terapi,

181
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
då är det definitivt framsteg.

182
00:11:53,840 --> 00:11:57,680
Bara nästa gång,
pärlor och champagne, tack?

183
00:12:20,400 --> 00:12:23,519
Hej. "Förlåt att jag väcker dig, Donckers."

184
00:12:23,520 --> 00:12:25,799
Åh, det är inga problem, chef.

185
00:12:25,800 --> 00:12:29,119
Det är bättre att gå in så fort som möjligt
varit en utveckling i ditt fall.

186
00:12:29,120 --> 00:12:32,359
'Vad nu? Har någon förgiftat hans katt?

187
00:12:32,360 --> 00:12:34,639
Malcolm Davies har hittats död.

188
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
Åh. Jösses.

189
00:12:38,280 --> 00:12:40,119
Kan du få ett meddelande till Winters?

190
00:12:40,120 --> 00:12:42,320
Ja, jag är säker på att jag skulle kunna spåra honom.

191
00:12:53,800 --> 00:12:55,479
Han är verkligen den grälsjuka typen.

192
00:12:55,480 --> 00:12:57,359
Han satte upp ett staket mellan fastigheterna

193
00:12:57,360 --> 00:12:59,999
utan att rådfråga sina grannar,
när de var på semester.

194
00:13:00,000 --> 00:13:02,439
Familjen Davies hävdade att det var det
på sin sida av gränsen.

195
00:13:02,440 --> 00:13:05,199
Vann ett besöksförbud.
Sanderson kontrade.

196
00:13:05,200 --> 00:13:07,559
Det har malt
genom domstolarna sedan dess.

197
00:13:07,560 --> 00:13:10,599
Han är före detta militär,
och sägs ha ett humör.

198
00:13:10,600 --> 00:13:13,399
Vi har sett det från första hand.
Han passar profilen.

199
00:13:13,400 --> 00:13:15,439
Och ändå, här är du.

200
00:13:15,440 --> 00:13:18,119
Tvisten har dragit ut på tiden
i åratal.

201
00:13:18,120 --> 00:13:19,719
Familjen Davies flyttade ut för ett tag sedan.

202
00:13:19,720 --> 00:13:22,640
Det verkar inte som en trigger
för att ha huggit någons hals.

203
00:13:25,120 --> 00:13:28,279
För privatpersoner
med extrema personlighetsdrag,

204
00:13:28,280 --> 00:13:31,600
ingen trigger är för liten eller trivial
att rabatteras.

205
00:13:33,640 --> 00:13:35,679
Men i ett fall av överlagt mord,

206
00:13:35,680 --> 00:13:39,599
medan ni går ihop
hur, var, när, vad och varför,

207
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
du måste alltid vara uppmärksam på "vem".

208
00:13:43,600 --> 00:13:47,999
Vem bland de misstänkta
visar personlighetstypen

209
00:13:48,000 --> 00:13:51,319
som skulle göra det möjligt för dem att döda
med uträkning?

210
00:13:51,320 --> 00:13:55,119
Asocial, paranoid, samvetslös,

211
00:13:55,120 --> 00:13:58,320
övertygad om att världen är emot dem.

212
00:14:03,000 --> 00:14:05,839
Det visar sig Malcolm Davies
var ett vittne i en mordrättegång

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,199
för åtta år sedan.

214
00:14:07,200 --> 00:14:09,839
Hans bevis var nyckeln
till det framgångsrika åtalet

215
00:14:09,840 --> 00:14:12,919
av Larry Buckland för mordet
av hans chef, Sunil Mehta,

216
00:14:12,920 --> 00:14:15,039
som ägde en båtbyggarverksamhet.

217
00:14:15,040 --> 00:14:17,839
Larry fick sparken för slagsmål
med en anställd,

218
00:14:17,840 --> 00:14:20,679
och hörde göra våldsamma hot
mot sin chef.

219
00:14:20,680 --> 00:14:22,999
Så hur var Malcolm Davies kopplad?

220
00:14:23,000 --> 00:14:25,319
Stackarn hände precis
att göra en leverans

221
00:14:25,320 --> 00:14:28,959
den aktuella natten.
Han vittnade om att han hörde upphöjda röster

222
00:14:28,960 --> 00:14:31,319
och såg Buckland lämna Mehtas kontor.

223
00:14:31,320 --> 00:14:33,399
Han hittade Mehta blödande ihjäl -

224
00:14:33,400 --> 00:14:36,239
knivhuggen i nacken med ett kort blad,

225
00:14:36,240 --> 00:14:37,559
något som en brevkniv.

226
00:14:37,560 --> 00:14:41,039
Och det var Bucklands hot som
övertygat dem om att det var överlagt?

227
00:14:41,040 --> 00:14:43,359
Det och 170 tusen
saknas i kassaskåpet.

228
00:14:43,360 --> 00:14:45,599
Så vi skulle kunna titta på återbetalning, då.

229
00:14:45,600 --> 00:14:48,999
Kanske, men jag utgår från Buckland
är fortfarande inne? Det är han.

230
00:14:49,000 --> 00:14:52,800
Men gissa var hans fru
och sonen lever nu.

231
00:14:55,400 --> 00:14:57,639
De hyr Malcolm
och Aiden Davies gamla ställe,

232
00:14:57,640 --> 00:15:00,039
flyttade in för några veckor sedan.

233
00:15:00,040 --> 00:15:02,400
Jag skulle säga att vi får in dem båda
för förhör.

234
00:15:05,520 --> 00:15:09,159
Verkligen? Är det en total slump?

235
00:15:09,160 --> 00:15:12,639
Du kan se varför vi kan hitta det
svårt att tro, mrs Gilmore.

236
00:15:12,640 --> 00:15:15,839
Inte mer än jag gjorde när jag fick reda på det.

237
00:15:15,840 --> 00:15:19,120
Malcolm kom för att fixa dörren
på tvättmaskinen.

238
00:15:20,440 --> 00:15:22,119
Mamma kände igen honom direkt.

239
00:15:22,120 --> 00:15:24,199
Det tog lite längre tid för honom att placera oss.

240
00:15:24,200 --> 00:15:27,119
Det såg ut som om han hade sett ett spöke.
Jag tror inte på tillfälligheter,

241
00:15:27,120 --> 00:15:29,200
precis som jag inte tror på spöken, Jonah.

242
00:15:31,320 --> 00:15:33,079
Varför skulle jag ljuga?

243
00:15:33,080 --> 00:15:36,879
Vi har flyttat ett halvdussin gånger
under de senaste åtta åren.

244
00:15:36,880 --> 00:15:39,839
Jag var bara tacksam över att hitta någonstans.

245
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
Jag kan tänka mig.

246
00:15:42,400 --> 00:15:46,279
Jag handlade bara med uthyrningsagenten.
Om hans namn stod på kontraktet,

247
00:15:46,280 --> 00:15:48,239
Jag såg det absolut inte
innan du skriver under.

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,839
Du skulle ha trott att din hyresvärd

249
00:15:49,840 --> 00:15:51,559
kanske gjort lite mer
due diligence.

250
00:15:51,560 --> 00:15:54,799
Förutom att jag har gått tillbaka till att använda
mitt flicknamn.

251
00:15:54,800 --> 00:15:58,200
Du hade inte kunnat veta det
vår koppling till Larry.

252
00:16:00,680 --> 00:16:03,360
Var var du igår kväll
mellan 20.00 och 12.00?

253
00:16:04,840 --> 00:16:06,559
Hemma,

254
00:16:06,560 --> 00:16:09,039
gör en högskoleuppgift, tittar på tv.

255
00:16:09,040 --> 00:16:11,000
Någon som kan gå i god för dig?

256
00:16:14,680 --> 00:16:17,560
Min mamma var ute och tittade på en film
med en vän, kom tillbaka sent.

257
00:16:18,680 --> 00:16:19,760
Mm-hm.

258
00:16:22,640 --> 00:16:24,719
Du vet, jag är inte min pappa.

259
00:16:24,720 --> 00:16:27,600
Vad det än är tror du att du vet
om honom, det gäller inte mig.

260
00:16:28,760 --> 00:16:31,240
"Faderns synder
ska läggas på barnen."

261
00:16:32,480 --> 00:16:34,760
Shakespeare, Köpmannen i Venedig.

262
00:16:35,760 --> 00:16:36,960
Om du säger så.

263
00:16:39,320 --> 00:16:41,239
Det måste ha varit smärtsamt för dig

264
00:16:41,240 --> 00:16:43,279
att vara associerad
med din fars brott

265
00:16:43,280 --> 00:16:45,239
från så tidig ålder.

266
00:16:45,240 --> 00:16:49,520
Att bli stämplad som son till en mördare
vart du än gick, vem du än träffade.

267
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
Du har ingen aning.

268
00:16:54,400 --> 00:16:57,359
Tja, om du inte har något att dölja,
Jag är säker på att du inte kommer att invända mot oss

269
00:16:57,360 --> 00:17:00,080
genomföra en sökning
av din egendom, eller hur?

270
00:17:09,200 --> 00:17:12,239
Åh! Jag förväntade mig inte att se dig här.

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,839
Och ändå är detta exakt
där jag hoppades att jag kunde hitta dig.

272
00:17:14,840 --> 00:17:18,279
Du letade efter mig, va?
Jag har något att fråga dig.

273
00:17:18,280 --> 00:17:20,040
Tja, kan det vänta? Jag är sen.

274
00:17:21,200 --> 00:17:23,360
Det kan vänta. OK.

275
00:17:25,880 --> 00:17:28,159
Vill du följa med?

276
00:17:28,160 --> 00:17:30,320
Jag har ganska mycket att ta igen.

277
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
'La Musica' av Vichenzo Orru

278
00:18:40,000 --> 00:18:41,239
Dan.

279
00:18:41,240 --> 00:18:42,880
Donckers.

280
00:19:02,360 --> 00:19:04,039
Titta vad sökningen visade.

281
00:19:04,040 --> 00:19:06,199
Vi hittade den kniven
i Jonah Gilmores skjul,

282
00:19:06,200 --> 00:19:09,399
och det ser bra ut att matcha
såren på Malcolm Davies hals.

283
00:19:09,400 --> 00:19:11,199
Har det tagits fingeravtryck?

284
00:19:11,200 --> 00:19:13,359
Inte än, men min insats är det
han kommer att ha torkat bort dem.

285
00:19:13,360 --> 00:19:14,399
Han är inte så dum.

286
00:19:14,400 --> 00:19:17,599
Även om det tydligen är dumt nog
enligt din uppskattning

287
00:19:17,600 --> 00:19:19,799
att dölja mordvapnet
i hans friggebod?

288
00:19:19,800 --> 00:19:22,479
Om de inte vore lite dumma
vi skulle aldrig fånga dem.

289
00:19:22,480 --> 00:19:27,039
Han har ett motiv och inget alibi,
Jasper, till skillnad från sin mamma.

290
00:19:27,040 --> 00:19:30,039
Plus det som ser troligt ut att vara
mordvapen hittat på hans egendom.

291
00:19:30,040 --> 00:19:31,959
Det finns inget för dig att lösa här.

292
00:19:31,960 --> 00:19:33,839
Jag har granskat rapporterna

293
00:19:33,840 --> 00:19:37,319
av de psykologer som bedömt
Jonah under åren efter rättegången.

294
00:19:37,320 --> 00:19:41,519
Han sägs vara välanpassad,
samvetsgrann, tillitsfull.

295
00:19:41,520 --> 00:19:42,879
Allt annat än hämndlysten,

296
00:19:42,880 --> 00:19:46,199
trots hans fars trauma
fällande dom i så tidig ålder.

297
00:19:46,200 --> 00:19:47,840
Så vad menar du, Jasper?

298
00:19:48,880 --> 00:19:51,640
Den där Jonah Gilmore
har inte DNA från en mördare.

299
00:20:00,000 --> 00:20:04,279
Någon kommunicerar intimt
känslor mot dig, antar jag.

300
00:20:04,280 --> 00:20:05,840
Jaspis.

301
00:20:08,160 --> 00:20:10,039
Så, eh...

302
00:20:10,040 --> 00:20:12,199
Så vad är det, erm...

303
00:20:12,200 --> 00:20:16,719
det är så viktigt som har gjort dig
vill stanna här hela eftermiddagen

304
00:20:16,720 --> 00:20:19,200
prata med mig privat?

305
00:20:20,160 --> 00:20:21,920
Jag vill be dig på middag.

306
00:20:23,560 --> 00:20:25,719
Om du leker med hans kärlek,

307
00:20:25,720 --> 00:20:28,759
min vrede är en fruktansvärd sak att se.

308
00:20:28,760 --> 00:20:30,679
Jag-jag...

309
00:20:30,680 --> 00:20:33,479
Jag tror inte det skulle vara det
en mycket bra idé, Jasper.

310
00:20:33,480 --> 00:20:34,759
Tvärtom.

311
00:20:34,760 --> 00:20:37,559
Det tror min terapeut
uppmuntra positiva interaktioner

312
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
med kvinnor kommer att hjälpa till med mina fobier.

313
00:20:41,880 --> 00:20:45,359
Jag tror att dina chattlinjer
kanske behöver lite arbete, Jasper,

314
00:20:45,360 --> 00:20:47,839
men ja, självklart
om det är en del av din behandling,

315
00:20:47,840 --> 00:20:48,880
självklart kommer jag.

316
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
Hm.

317
00:21:03,200 --> 00:21:06,359
Skruvar in här,
hur mycket tror du att de får betalt?

318
00:21:06,360 --> 00:21:09,120
Funderar du
att byta karriär, Dan?

319
00:21:15,840 --> 00:21:18,319
Tack för att du träffade oss, Mr Buckland.

320
00:21:18,320 --> 00:21:22,079
Du har hört att vi har tagit din son
Jonah i förvar, tar jag det?

321
00:21:22,080 --> 00:21:24,200
Min fru ringde igår kväll.

322
00:21:25,400 --> 00:21:27,080
Vad?

323
00:21:28,280 --> 00:21:30,079
Du mycket.

324
00:21:30,080 --> 00:21:31,399
Du är ett jävla skämt.

325
00:21:31,400 --> 00:21:33,799
Inte nöjd med en felaktig fällande dom,

326
00:21:33,800 --> 00:21:35,719
nu går du för hela uppsättningen.

327
00:21:35,720 --> 00:21:38,319
Och du säger fortfarande att du är oskyldig.

328
00:21:38,320 --> 00:21:41,960
Jag har sagt det
i åtta år, kompis.

329
00:21:46,000 --> 00:21:48,199
Buckland erkänner att han hade haft en skinnfull.

330
00:21:48,200 --> 00:21:50,679
Beslöt att det var en bra idé
att gå och be om sitt jobb tillbaka.

331
00:21:50,680 --> 00:21:53,839
Och han accepterar att han tappade humöret
när Mehta vägrade att återinsätta honom.

332
00:21:53,840 --> 00:21:56,199
Slå honom meningslös, med hans egna ord.

333
00:21:56,200 --> 00:21:58,399
Men han är övertygad om att han inte knivhögg någon.

334
00:21:58,400 --> 00:22:00,760
Och jag har ännu inte hittat något
att bevisa att han gjorde det.

335
00:22:01,920 --> 00:22:03,840
Hellre du än jag, professor.

336
00:22:05,160 --> 00:22:07,999
Tja, det ser ut som att du kan använda en hand

337
00:22:08,000 --> 00:22:10,679
med denna höstack, professor. Åh.

338
00:22:10,680 --> 00:22:14,519
Önskar att jag visste vilken speciell nål
vi letade efter.

339
00:22:14,520 --> 00:22:16,479
Allt oförklarat eller inkonsekvent

340
00:22:16,480 --> 00:22:19,559
med de kända fakta i fallet,
Kriminalchef.

341
00:22:19,560 --> 00:22:22,919
Det finns en Steve Sanderson
i receptionen för dig, Winters.

342
00:22:22,920 --> 00:22:25,679
Säger att han vill göra ett uttalande
om Malcolm Davies.

343
00:22:25,680 --> 00:22:27,159
Vill du sitta där, chef?

344
00:22:27,160 --> 00:22:30,879
Mer än jag vill
den där jävla stora högen med pappersarbete.

345
00:22:30,880 --> 00:22:32,840
Jag kommer att observera, om jag får.

346
00:22:36,960 --> 00:22:38,599
Jättebra (!)

347
00:22:38,600 --> 00:22:40,519
Tack för ditt samarbete.

348
00:22:40,520 --> 00:22:43,960
Till skillnad från häromdagen,
från vad min kollega säger till mig.

349
00:22:45,240 --> 00:22:46,719
När du kom och knackade,

350
00:22:46,720 --> 00:22:48,839
Jag visste inte
han skulle sluta död, eller hur?

351
00:22:48,840 --> 00:22:50,319
Eller det kanske du gjorde.

352
00:22:50,320 --> 00:22:53,319
Vi ska kolla upp ditt alibi, Mr
Sanderson, men jag måste vara ärlig,

353
00:22:53,320 --> 00:22:55,439
vi kan ännu inte eliminera dig
från vår utredning

354
00:22:55,440 --> 00:22:57,559
på grund av din långvariga tvist
med den avlidne.

355
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
Tja, det är över.

356
00:22:59,920 --> 00:23:03,919
Aiden knackade på vår bakdörr
natten efter att Malcolm dödades.

357
00:23:03,920 --> 00:23:07,759
Han sa till oss att han ville göra upp
så snart som möjligt,

358
00:23:07,760 --> 00:23:10,759
var villig att betala för staketet
att byggas på den ursprungliga platsen,

359
00:23:10,760 --> 00:23:13,559
till och med erbjuds
för att täcka alla våra juridiska kostnader.

360
00:23:13,560 --> 00:23:15,879
Vi tänkte att det måste ha varit det
chocken över Malcolms död

361
00:23:15,880 --> 00:23:18,839
som fick honom att agera så ur, erm,
du vet, ur karaktär.

362
00:23:18,840 --> 00:23:20,399
Ja, han sa att han precis skulle komma

363
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
från att göra upp det med sina hyresgäster.

364
00:23:22,120 --> 00:23:25,680
Han hade till och med tittat på
platsen i trädgården i mörker.

365
00:23:56,880 --> 00:24:00,199
Det tog oss till tre i
morgon, men se vad Dan hittade.

366
00:24:00,200 --> 00:24:03,119
Det var precis i botten.

367
00:24:03,120 --> 00:24:06,239
Detta togs
på Sunil Mehtas kontor av kriminaltekniker

368
00:24:06,240 --> 00:24:07,999
efter att han blivit knivhuggen.

369
00:24:08,000 --> 00:24:10,239
En leveranslåda
från Mr Mehta till A Cockett

370
00:24:10,240 --> 00:24:13,119
daterad fem dagar innan
Sunil Mehta mördades.

371
00:24:13,120 --> 00:24:15,200
Gissa vem A Cockett visar sig vara?

372
00:24:16,200 --> 00:24:17,399
Aiden Cockett.

373
00:24:17,400 --> 00:24:19,759
Frilans revisor, AKA Aiden Davies,

374
00:24:19,760 --> 00:24:22,319
som har tagit sin mans efternamn

375
00:24:22,320 --> 00:24:25,239
men använder fortfarande sitt födelsenamn
för professionella ändamål.

376
00:24:25,240 --> 00:24:27,359
Det var en enkel sak
att titta på hans hemsida.

377
00:24:27,360 --> 00:24:30,679
Om Aiden Davis
var Sunil Mehtas bokhållare,

378
00:24:30,680 --> 00:24:33,199
Malcolm kan mycket väl ha gjort det
känt om pengarna i kassaskåpet.

379
00:24:33,200 --> 00:24:35,399
Vilket ger honom ett motiv för mord.

380
00:24:35,400 --> 00:24:38,039
Och om Malcolm Davies
mördade Sunil Mehta,

381
00:24:38,040 --> 00:24:41,680
som antyder ett motiv för
Jonah Gilmore att mörda honom i sin tur.

382
00:24:47,560 --> 00:24:49,559
Jag kan inte tro din oförskämdhet.

383
00:24:49,560 --> 00:24:53,199
Jag gjorde det helt klart
om min professionella anknytning

384
00:24:53,200 --> 00:24:55,999
till Sunil Mehta med
dåvarande undersökningsman.

385
00:24:56,000 --> 00:24:57,879
Vi kan bara be om ursäkt, herr Davies,

386
00:24:57,880 --> 00:24:59,519
om du tror att vi går över
gammal mark,

387
00:24:59,520 --> 00:25:02,239
men det var ny information för oss.
Och det var en annan hy

388
00:25:02,240 --> 00:25:04,319
på din mans förening
med fallet.

389
00:25:04,320 --> 00:25:07,239
Jag förväntar mig mer än
en mjölig ursäkt, detektiv.

390
00:25:07,240 --> 00:25:10,679
Jag kommer att göra ett klagomål
till din överordnade.

391
00:25:10,680 --> 00:25:13,519
Du slösar bort min tid
kratta genom stenkall aska

392
00:25:13,520 --> 00:25:15,559
när du borde vara
fokusera på att spåra

393
00:25:15,560 --> 00:25:16,840
min stackars Malcolms mördare!

394
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Har du något emot det?

395
00:25:23,440 --> 00:25:24,879
Kanske jag kan tvinga på dig

396
00:25:24,880 --> 00:25:27,639
att ta oss igenom händelserna
natten då din man mördades.

397
00:25:27,640 --> 00:25:30,359
Jag har varit med om det otaliga gånger.

398
00:25:30,360 --> 00:25:33,280
Och utan tvekan låter det lite mer
osannolikt med varje återberättelse.

399
00:25:35,240 --> 00:25:38,359
En nanosekund i ditt företag, herr Davies,

400
00:25:38,360 --> 00:25:41,479
det finns gott om tid att fastställa det
du är inte personlighetstypen

401
00:25:41,480 --> 00:25:45,239
att låta familjens undulat,
än mindre din make,

402
00:25:45,240 --> 00:25:46,839
gå ut mitt på kvällen

403
00:25:46,840 --> 00:25:49,079
utan att berätta exakt
vart de skulle

404
00:25:49,080 --> 00:25:51,239
och vilka de träffade.

405
00:25:51,240 --> 00:25:54,319
Jag misstänker att din man
lämnade hemmet för att träffa Jonah Gilmore

406
00:25:54,320 --> 00:25:56,199
natten då han mördades.

407
00:25:56,200 --> 00:26:00,080
Dessutom misstänker jag det
du är fullt medveten om det faktum.

408
00:26:04,960 --> 00:26:07,120
Vilken bit förstod du inte, Jonah?

409
00:26:08,440 --> 00:26:10,999
"Det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

410
00:26:11,000 --> 00:26:14,279
"när man ifrågasatte något
som du senare litar på i rätten."

411
00:26:14,280 --> 00:26:17,480
Titta... Jag borde ha sagt något.

412
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Jag var i chock...

413
00:26:21,760 --> 00:26:24,279
om kniven
dyker upp i vår trädgård.

414
00:26:24,280 --> 00:26:26,799
Jag tänkte om du visste att jag var det
skulle träffa honom den natten,

415
00:26:26,800 --> 00:26:29,079
Tja, då... ärendet stängt.

416
00:26:29,080 --> 00:26:30,439
Det ser säkert ut så.

417
00:26:30,440 --> 00:26:34,079
Jag dödade inte Malcolm Davies.

418
00:26:34,080 --> 00:26:37,360
Det var precis vad din pappa sa
om Sunil Mehta.

419
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Kanske för att han talade sanning?

420
00:26:44,120 --> 00:26:47,599
När Malcolm dök upp hemma hos oss,
Jag tog det som ett tecken.

421
00:26:47,600 --> 00:26:51,479
Det var dags att göra något
för att bevisa pappas oskuld.

422
00:26:51,480 --> 00:26:53,959
Jag började gå till hans butik.

423
00:26:53,960 --> 00:26:57,639
Helger, lunchtider, tjatar på honom
för att se om han kom ihåg något

424
00:26:57,640 --> 00:27:00,559
om mordnatten, vad som helst.

425
00:27:00,560 --> 00:27:03,159
Och hur reagerade herr Davies?

426
00:27:03,160 --> 00:27:05,000
Tja, han ignorerade mig först.

427
00:27:06,040 --> 00:27:08,439
Och så blev han upprörd, väldigt upprörd.

428
00:27:08,440 --> 00:27:10,640
Han sa att han skulle vräka oss om jag inte slutade.

429
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
Så du backade?

430
00:27:14,840 --> 00:27:16,759
Slags.

431
00:27:16,760 --> 00:27:19,239
Titta, jag tänkte
att ge upp allt, för att vara ärlig,

432
00:27:19,240 --> 00:27:22,159
och sedan bad han ut mig på en drink,

433
00:27:22,160 --> 00:27:24,039
ur det blå.

434
00:27:24,040 --> 00:27:25,560
Kvällen han mördades? Ja.

435
00:27:27,280 --> 00:27:30,920
Jag väntade över en timme, vissa
jävla pub mitt i ingenstans.

436
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
Han dök aldrig upp.

437
00:27:36,720 --> 00:27:39,119
Borde vara lätt nog att checka ut.

438
00:27:39,120 --> 00:27:41,839
Det kommer att finnas CCTV-kameror på puben
där de träffades.

439
00:27:41,840 --> 00:27:43,600
Penny för dina tankar, Jasper.

440
00:27:44,880 --> 00:27:47,439
De är värda mycket mer.

441
00:27:47,440 --> 00:27:50,359
Jag grubblade
om den kriminologiska betydelsen

442
00:27:50,360 --> 00:27:52,479
av vår nedärvda biologi.

443
00:27:52,480 --> 00:27:55,199
Det är inte en fashionabel syn att ha.

444
00:27:55,200 --> 00:27:58,439
Ändå,
det är en som jag prenumererar på

445
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
med orubblig övertygelse.

446
00:28:01,240 --> 00:28:04,879
Vi kan inte undkomma ödet
intryckt i vår genetiska kod,

447
00:28:04,880 --> 00:28:06,319
mina damer och herrar.

448
00:28:06,320 --> 00:28:08,719
Oavsett om det påtvingats oss av naturen

449
00:28:08,720 --> 00:28:11,479
eller fostrad där genom omvårdnad.

450
00:28:11,480 --> 00:28:17,119
Vissa av oss är predisponerade
till kriminellt våld, till och med mord,

451
00:28:17,120 --> 00:28:20,960
av den vridna molekylen
komplexiteten i vårt DNA.

452
00:28:22,640 --> 00:28:25,279
Äpplet faller inte långt
från trädet med andra ord.

453
00:28:25,280 --> 00:28:28,159
Precis så, i mer prosaiska termer.

454
00:28:28,160 --> 00:28:29,679
En jury kommer inte att köpa det.

455
00:28:29,680 --> 00:28:32,879
Pappa är en dömd mördare,
så son måste också vara.

456
00:28:32,880 --> 00:28:35,439
Jag skulle avråda från
försöker åtala Jonah Gilmore,

457
00:28:35,440 --> 00:28:36,879
Kriminalinspektör.

458
00:28:36,880 --> 00:28:39,920
Han är helt säkert oskyldig
om mordet på Malcolm Davies.

459
00:28:41,080 --> 00:28:44,079
Precis som sin far, Larry...

460
00:28:44,080 --> 00:28:46,480
är oskyldig till mordet
av Sunil Mehta.

461
00:28:48,880 --> 00:28:51,479
Det finns bara en man
på dessa fotografier

462
00:28:51,480 --> 00:28:53,600
som passar en mördares profil.

463
00:28:57,280 --> 00:29:00,319
Du förstår, i grunden grälsjuk

464
00:29:00,320 --> 00:29:03,399
och paranoida människor som du, Mr Davies,

465
00:29:03,400 --> 00:29:05,280
bli inte fredsstiftare över en natt.

466
00:29:06,720 --> 00:29:10,639
Aiden knackade på vår bakdörr
natten efter att Malcolm dödades.

467
00:29:10,640 --> 00:29:14,279
Han sa till oss att han ville göra upp
så snart som möjligt.

468
00:29:14,280 --> 00:29:18,159
Han sa att han precis hade kommit ifrån
dela upp det med sina hyresgäster.

469
00:29:18,160 --> 00:29:21,000
Han hade till och med tittat på
platsen i trädgården i mörker.

470
00:29:22,560 --> 00:29:25,799
Jag misstänker att du gömde kniven
i bostaden hos dina hyresgäster,

471
00:29:25,800 --> 00:29:29,360
Jonas och hans mamma,
när Mr Sanderson såg dig.

472
00:29:32,400 --> 00:29:35,599
Så du distraherade dem
med ditt okarakteristiska erbjudande

473
00:29:35,600 --> 00:29:38,719
för att lösa din rättsliga tvist
och hämta räkningen.

474
00:29:38,720 --> 00:29:41,359
Dina grannar är oklara
och godhjärtad, herr Davies,

475
00:29:41,360 --> 00:29:43,919
men jag tror på det värsta i den mänskliga naturen.

476
00:29:43,920 --> 00:29:47,680
Vi använder mörker
för att täcka våra överträdelser.

477
00:29:49,640 --> 00:29:52,279
Så han planterade vapnet vi hittade.

478
00:29:52,280 --> 00:29:55,520
Kniven som dödade hans man. Ja.

479
00:29:57,480 --> 00:29:59,280
Så om det är sant, då...

480
00:30:01,320 --> 00:30:03,999
Då måste han ha dödat honom.

481
00:30:04,000 --> 00:30:05,359
Men varför?

482
00:30:05,360 --> 00:30:07,519
'Din man
hade inte varit sig själv på flera veckor.

483
00:30:07,520 --> 00:30:09,999
Han var överväldigad av skuld,

484
00:30:10,000 --> 00:30:12,759
inte på att ha böjt reglerna
i en baktävling,

485
00:30:12,760 --> 00:30:16,600
utan att bli konfronterad varje dag
av sonen till en dömd mördare.

486
00:30:17,560 --> 00:30:19,560
En man han kände var oskyldig.

487
00:30:21,040 --> 00:30:24,799
Du föreslår min klients
dödade mannen Sunil Mehta?

488
00:30:24,800 --> 00:30:27,239
Jag påstår att han levde
i åratal med kunskapen

489
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
som gjorde utan att säga något.

490
00:30:30,320 --> 00:30:34,679
Malcolm var ingen mordisk typ,
var han, mr Davies?

491
00:30:34,680 --> 00:30:36,719
Alla sa det.

492
00:30:36,720 --> 00:30:38,639
Åh, Malcolm var alltid en älskling. Hm.

493
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Men det är du absolut.

494
00:30:51,800 --> 00:30:54,959
'Det var du och inte din man
som var närvarande

495
00:30:54,960 --> 00:30:57,320
'när Larry Buckland
lämnade Sunil Mehtas kontor.

496
00:31:23,200 --> 00:31:26,920
'Det var du som såg möjligheten
att ta pengarna från kassaskåpet.'

497
00:31:48,800 --> 00:31:51,399
Jag är säker på att det var lätt nog
att mobba Malcolm

498
00:31:51,400 --> 00:31:53,239
att hävda att han returnerade filerna

499
00:31:53,240 --> 00:31:55,919
och såg Larry Buckland lämna platsen.

500
00:31:55,920 --> 00:31:58,359
Det blev aldrig någon vinst på lotteriet.

501
00:31:58,360 --> 00:32:00,919
Du gav honom pengarna
att öppna hantverksbageriet

502
00:32:00,920 --> 00:32:04,879
han alltid drömt om
för att lugna sitt kittlande samvete.

503
00:32:04,880 --> 00:32:06,400
Och det fungerade...

504
00:32:07,960 --> 00:32:09,559
...i åtta år.

505
00:32:09,560 --> 00:32:11,879
Tills genom en anmärkningsvärd vändning av ödet,

506
00:32:11,880 --> 00:32:16,559
han konfronterades med sonen till
man vars liv hans lögner hade förstört.

507
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
Stackars Malcolm.

508
00:32:18,440 --> 00:32:21,359
Du var orolig att han skulle spricka,
bekänna allt,

509
00:32:21,360 --> 00:32:23,799
så du sa åt honom att ordna en träff

510
00:32:23,800 --> 00:32:26,640
och du följde med för att hålla honom på rätt spår.

511
00:32:28,400 --> 00:32:31,440
Du sa åt honom att stanna på vägen,
gjorde du inte det, mr Davies?

512
00:32:32,560 --> 00:32:33,959
Varför stannar vi här?

513
00:32:33,960 --> 00:32:36,120
För att prata igenom vad du skulle säga.

514
00:32:38,680 --> 00:32:40,120
Allt detta är ditt fel.

515
00:32:45,400 --> 00:32:48,200
Aiden! Aiden!

516
00:32:56,800 --> 00:33:00,280
Har du en gnutta bevis
för att stödja den här historien, detektiv?

517
00:33:03,560 --> 00:33:05,399
Du har mindre än 11 timmar på dig

518
00:33:05,400 --> 00:33:08,079
att debitera min klient

519
00:33:08,080 --> 00:33:09,680
eller att släppa honom.

520
00:33:13,640 --> 00:33:17,559
Han har naturligtvis rätt.
Vi har inte tillräckligt för att ladda honom.

521
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
Vi ska titta på mordvapnet igen

522
00:33:19,440 --> 00:33:21,959
nu har vi hans fingeravtryck,
men jag har inte så mycket hopp.

523
00:33:21,960 --> 00:33:24,519
Hur är det med bilen?

524
00:33:24,520 --> 00:33:27,640
Det är hans mans fordon,
hans DNA kommer att finnas överallt.

525
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Professorn har en idé.

526
00:33:33,480 --> 00:33:35,719
Jaspis? Låt mig prata med honom.

527
00:33:35,720 --> 00:33:38,039
Kanske hans egna lögner
i samband med bevisningen

528
00:33:38,040 --> 00:33:39,920
kommer att avslöja sanningen.

529
00:33:46,200 --> 00:33:47,480
Förvånansvärt kostsamt...

530
00:33:49,000 --> 00:33:51,479
... fast jag kanske inte tror det om,
som du,

531
00:33:51,480 --> 00:33:54,320
Jag var avsedd att spendera
de kommande 30 åren i ett.

532
00:33:58,440 --> 00:34:00,320
Den är avstängd, mr Davies.

533
00:34:01,520 --> 00:34:03,559
Det finns inget sätt att bevisa
att samtalet

534
00:34:03,560 --> 00:34:05,640
vi är på väg att faktiskt ha inträffat.

535
00:34:08,000 --> 00:34:09,519
Du kan fortsätta att inte kommentera

536
00:34:09,520 --> 00:34:11,559
på de brottsliga gärningarna
som ledde till din arrestering,

537
00:34:11,560 --> 00:34:13,799
som är din rättighet enligt lagen.

538
00:34:13,800 --> 00:34:15,719
Och du kan ha tur.

539
00:34:15,720 --> 00:34:17,879
Polisen kan misslyckas
att hitta tillräckliga bevis

540
00:34:17,880 --> 00:34:19,959
att väcka talan mot dig.

541
00:34:19,960 --> 00:34:21,999
Det är dock mer troligt

542
00:34:22,000 --> 00:34:23,559
att de kommer att avslöja vad de behöver

543
00:34:23,560 --> 00:34:25,680
för att länka dig till scenen
av din mans mord.

544
00:34:26,760 --> 00:34:29,479
Ett vasst föremål tvingas
in i människokött på nära håll

545
00:34:29,480 --> 00:34:31,400
producerar det som är känt
som blodstänk...

546
00:34:32,440 --> 00:34:35,119
...en ljuvlig miasma av små droppar

547
00:34:35,120 --> 00:34:37,839
som lämnar tusentals
av mikroskopiska fläckar

548
00:34:37,840 --> 00:34:39,680
på allt det kommer i kontakt med.

549
00:34:41,120 --> 00:34:44,799
Vem vet?
Med framsteg inom forensisk vetenskap,

550
00:34:44,800 --> 00:34:47,359
de kan till och med hitta ett spår
av Sunil Mehtas blod

551
00:34:47,360 --> 00:34:49,680
på den charmiga papperskniven
du håller på ditt skrivbord.

552
00:34:54,080 --> 00:34:56,239
Sen finns det pengarna,

553
00:34:56,240 --> 00:34:59,159
och din osannolika historia
av en lotterivinst.

554
00:34:59,160 --> 00:35:01,040
Det ska inte krävas mycket för att motbevisa det.

555
00:35:02,840 --> 00:35:04,479
Du skulle göra en fascinerande fallstudie

556
00:35:04,480 --> 00:35:06,120
för mina elever, Mr Davies.

557
00:35:07,080 --> 00:35:11,039
Otrevlig, rättslig,
snabb att ta och ge illa upp,

558
00:35:11,040 --> 00:35:12,760
utan bördor av moraliska skrupler.

559
00:35:14,080 --> 00:35:18,039
Jag behöver inte Eysenck att berätta för mig
att du är en neurotisk extrovert,

560
00:35:18,040 --> 00:35:21,240
kapabel till iskall självkontroll
och bra uträkning.

561
00:35:22,600 --> 00:35:25,680
Och beräkning är vad som nu krävs.

562
00:35:29,040 --> 00:35:31,639
Ska du hålla fast
med din nuvarande strategi,

563
00:35:31,640 --> 00:35:34,279
säga ingenting och hoppas på det bästa?

564
00:35:34,280 --> 00:35:38,720
Eller vrid och erkänner sig skyldig
till dråp på din man?

565
00:35:40,680 --> 00:35:42,799
Som dina tidigare grannar
har vittnat,

566
00:35:42,800 --> 00:35:45,399
du har bevisat att du kan
att utge sig för någon

567
00:35:45,400 --> 00:35:47,080
med trevliga personlighetsdrag.

568
00:35:48,160 --> 00:35:50,919
Det bör inte vara bortom dig
att övertyga en jury av dina kamrater

569
00:35:50,920 --> 00:35:54,399
att du var psykologiskt
terroriserad av din man

570
00:35:54,400 --> 00:35:57,119
för att stoppa dig att avslöja
vad du visste om hans inblandning

571
00:35:57,120 --> 00:35:59,479
med Sunil Mehtas mord.

572
00:35:59,480 --> 00:36:02,439
Om så är fallet, herr Davies,

573
00:36:02,440 --> 00:36:04,480
då agerade du i självförsvar.

574
00:36:10,760 --> 00:36:12,120
Tack.

575
00:36:23,640 --> 00:36:27,199
För protokollet, kan du bekräfta
att såvitt du vet,

576
00:36:27,200 --> 00:36:29,919
din man Malcolm Davies

577
00:36:29,920 --> 00:36:31,960
är skyldig till mordet
av Sunil Mehta...

578
00:36:33,040 --> 00:36:34,639
...och att han vittnade falskt

579
00:36:34,640 --> 00:36:36,920
vid rättegången mot Larry Buckland
för åtta år sedan?

580
00:36:41,280 --> 00:36:43,360
Mr Davies - för protokollet, tack?

581
00:36:46,600 --> 00:36:49,400
Ja. "Ja" vad?

582
00:36:50,800 --> 00:36:52,920
Min man dödade Sunil Mehta.

583
00:36:54,960 --> 00:36:57,879
Och gjorde du, Aiden Davies,

584
00:36:57,880 --> 00:37:00,999
i rädsla för ditt eget liv
och andras liv,

585
00:37:01,000 --> 00:37:04,640
döda Malcolm Davies
den nionde dagen i denna månad?

586
00:37:06,280 --> 00:37:07,600
Ja.

587
00:37:10,320 --> 00:37:12,160
Jag dödade min man.

588
00:37:24,480 --> 00:37:26,599
Naturligtvis,
vad Aiden misslyckades med att beräkna

589
00:37:26,600 --> 00:37:28,879
är att skicka dödshot
till din egen man,

590
00:37:28,880 --> 00:37:30,639
någon som du senare erkänner att du dödat,

591
00:37:30,640 --> 00:37:32,199
föreslår överlag från hans sida.

592
00:37:32,200 --> 00:37:33,959
Det kommer definitivt att klara det
svårare

593
00:37:33,960 --> 00:37:35,719
att åberopa dråp
snarare än mord.

594
00:37:35,720 --> 00:37:37,200
Eller för att övertala en jury att frikänna honom.

595
00:37:38,200 --> 00:37:39,360
Jag tror att vi har honom.

596
00:37:40,440 --> 00:37:42,479
Har papperskniven
skickats till kriminalteknik än?

597
00:37:42,480 --> 00:37:45,679
Just nu, frun. De tänker
det finns en god chans för DNA.

598
00:37:45,680 --> 00:37:47,239
Man vet aldrig, vi kanske till och med får honom

599
00:37:47,240 --> 00:37:48,920
även för mordet på Sunil Mehta.

600
00:37:50,080 --> 00:37:51,639
Bra jobbat, Donckers.

601
00:37:51,640 --> 00:37:53,040
Mest professorns, frun.

602
00:37:54,960 --> 00:37:56,560
Lisa? Ja?

603
00:37:58,680 --> 00:38:02,360
Jag funderar på att sätta dig
fram för befordran.

604
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
Det har funnits tider
när du ständigt behöver ifrågasätta

605
00:38:09,160 --> 00:38:11,519
har verkat lite
som insubordination,

606
00:38:11,520 --> 00:38:13,280
men jag tror att du nyligen har...

607
00:38:15,080 --> 00:38:17,319
...har ringt rätt
oftare än inte.

608
00:38:17,320 --> 00:38:18,599
Frun?

609
00:38:18,600 --> 00:38:21,479
Tja, som idag,
och om Tidswell-fallet,

610
00:38:21,480 --> 00:38:24,279
när du jobbade så bra
med professor Tempest

611
00:38:24,280 --> 00:38:27,560
för att få utredningen
tillbaka på rätt spår, trots mina beställningar.

612
00:38:29,480 --> 00:38:32,759
Du vet, det är inte det här...
Detta är inte för offentlig konsumtion,

613
00:38:32,760 --> 00:38:35,399
men DI Rabbit har lagt in en förfrågan
för tjänstledighet

614
00:38:35,400 --> 00:38:37,559
medan han reder ut
vårdnaden om barn

615
00:38:37,560 --> 00:38:39,759
för sitt barnbarn.
Mamma är ordet, frun.

616
00:38:39,760 --> 00:38:42,400
Så jag ska leta efter
en tillfällig prefekt.

617
00:38:43,960 --> 00:38:46,719
Du har klarat din inspektörs prov,

618
00:38:46,720 --> 00:38:48,920
och jag tror att du skulle göra det
en utmärkt kandidat.

619
00:38:55,960 --> 00:38:58,240
du vet,
förändring kan vara utmanande, Lisa...

620
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
...speciellt för dem
vi är närmast.

621
00:39:03,800 --> 00:39:06,360
Något att tänka på, kanske.
Naturligtvis.

622
00:39:07,520 --> 00:39:09,040
Ska du åka någonstans, frun?

623
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
Jag är på en middagsdejt.

624
00:39:15,440 --> 00:39:17,160
Det är bara en gammal vän.

625
00:39:19,760 --> 00:39:21,839
"Min älskling." Mor.

626
00:39:21,840 --> 00:39:24,559
'Den stora givaren av gåvor.

627
00:39:24,560 --> 00:39:27,279
"Vad är jag skyldig denna senaste ära?"

628
00:39:27,280 --> 00:39:29,279
Jag undrade om du kunde ge mig råd

629
00:39:29,280 --> 00:39:30,920
på bästa sättet att öppna ett ostron?

630
00:39:32,080 --> 00:39:35,119
"Med en kniv, Jasper."
Ja, jag anade lika mycket.

631
00:39:35,120 --> 00:39:37,759
'Kan jag besvära dig att vara
lite mer specifik?'

632
00:39:37,760 --> 00:39:41,679
Det är allt i handleden, älskling.
Pris och vickning.

633
00:39:41,680 --> 00:39:44,039
"Vicka och prisa."

634
00:39:44,040 --> 00:39:46,199
Du tog mig inte bokstavligt,
älskling, gjorde du,

635
00:39:46,200 --> 00:39:49,120
när jag hade mitt lilla skämt
om pärlor och champagne?

636
00:39:52,840 --> 00:39:54,199
Naturligtvis inte, mamma.

637
00:39:54,200 --> 00:39:57,000
Då måste du gå
all denna ansträngning för någon annan.

638
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
"Jag hoppas att du har tänkt igenom det här,
Jasper.'

639
00:40:01,320 --> 00:40:03,440
Du vet vad de säger om ostron.

640
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Showtime!

641
00:40:28,120 --> 00:40:30,280
En gentleman tar alltid en damrock.

642
00:40:32,520 --> 00:40:36,079
Och du borde bjuda på champagne
som aperitif.

643
00:40:36,080 --> 00:40:37,680
Naturligtvis.

644
00:40:41,760 --> 00:40:44,039
Vill du ha ett glas champagne?

645
00:40:44,040 --> 00:40:45,960
Kolsyrat vatten, tack. Jag kör.

646
00:40:47,360 --> 00:40:48,600
Ah.

647
00:41:15,080 --> 00:41:17,079
Gillar du inte ostron?

648
00:41:17,080 --> 00:41:19,000
Jag är lite förvånad över att du gör det.

649
00:41:20,840 --> 00:41:22,680
Det är en del av min exponeringsterapi...

650
00:41:23,920 --> 00:41:27,599
...att systematiskt desensibilisera
genom att omfamna fobiska stimuli.

651
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
Rätt.

652
00:41:32,360 --> 00:41:35,839
Dessutom är jag tillförlitligt informerad
att de är...

653
00:41:35,840 --> 00:41:39,040
Näringsrik och alldeles utsökt.

654
00:41:45,240 --> 00:41:47,200
Du kan inte gå fel med dem.

655
00:41:50,320 --> 00:41:51,959
Jaspis.

656
00:41:51,960 --> 00:41:55,160
Vad är tanken bakom allt detta?
Vad handlar det om?

657
00:42:00,320 --> 00:42:02,840
Tror du att jag har ett problem
med kvinnor, Christina?

658
00:42:04,440 --> 00:42:08,120
Jag tror att du har problem med
alla du någonsin mött.

659
00:42:09,680 --> 00:42:13,160
Jag tror att det är en fråga
för dig och din terapeut.

660
00:42:14,560 --> 00:42:15,960
Mm-hm.

661
00:42:22,720 --> 00:42:24,439
Ah, ah!

662
00:42:24,440 --> 00:42:25,760
Inget butikssnack.

663
00:42:28,040 --> 00:42:31,880
Jag... hittade de här gamla fotografierna.

664
00:42:33,560 --> 00:42:36,240
Jag undrade om det kunde
ge dig nöje att se dem.

665
00:43:04,400 --> 00:43:06,640
Du kan göra en kvinna väldigt glad.

666
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
Jag har försökt hitta
en tid att berätta.

667
00:43:15,640 --> 00:43:17,160
Jag har börjat träffa någon.

668
00:43:18,440 --> 00:43:20,240
Jag behöver inte fråga vem.

669
00:43:21,680 --> 00:43:24,360
Simon är mycket omtänksam
och mycket omtänksam. jag...

670
00:43:26,160 --> 00:43:27,560
Jag tror att du kanske gillar honom.

671
00:43:28,560 --> 00:43:32,120
Simon är en okänd mängd,
och du kan omöjligt känna honom.

672
00:43:33,360 --> 00:43:36,120
Jag tror att du är det
dumt förälskad.

673
00:43:38,840 --> 00:43:41,840
Du är inte i en position
att föreläsa mig om mitt privatliv.

674
00:43:43,040 --> 00:43:46,400
Och du är definitivt inte kvalificerad
att göra ett sådant uttalande.

675
00:43:48,640 --> 00:43:50,440
God natt, Jasper.

676
00:43:58,280 --> 00:44:00,879
Det är moster Charnette.

677
00:44:00,880 --> 00:44:03,400
Och hennes dotter Laura-Leigh.

678
00:44:04,560 --> 00:44:06,319
Charnette.

679
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Ja, pappa, din syster.

680
00:44:14,200 --> 00:44:17,400
Och det är du och mamma,
ser runt 15.

681
00:44:21,440 --> 00:44:23,800
Och där är jag.

682
00:44:25,680 --> 00:44:27,800
Den stoltaste dagen i mitt liv.

683
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Hur är det med ditt bröllop?

684
00:44:35,640 --> 00:44:39,000
Den stoltaste dagen i mitt liv.

685
00:45:12,880 --> 00:45:16,040
Undertexter av accessibility@itv.com